Аллюзии и реминисценции:
| Petr Bezruc* (1867-1958) | Петр Безруч* (1867-1958) |
| Marycka* Magdonova (Slezska pisen, 1909) | Машенька* Магдонова (Силезская песня, 1909) |
| Sel stary Magdon od Ostravy domu, | Шел старый Магдон с Остравы домой, |
| v bartovske harende vecer se stavil, | В бартовский кабак вечером заглянул |
| s rozbitou lebkou z ni vyletel ven. | С разбитым лбом из него вылетел - |
| Plakala Marycka Magdonova. | Плакала Машенька Магдонова. |
| Vuz plny uhli se v koleje zvratil. | Вагонетка с углем опрокинулась, |
| Pod vozem zhasla Magdonova vdova. | Под ней сгинула Магдонова вдова |
| Na Starych hamrech pet vzlykalo sirot, | В Старых Хамрах заплакало пять сирот |
| nejstarsi Marycka Magdonova. | Старшая - Машенька Магдонова |
| Kdo se jich ujme a kdo jim da chlev? | < В общем, "все умерли"... > |
| Budes jim otcem a budes jim matkou? | |
| Myslis, kdo doly ma, ma srdce take, | |
| tak jak ty, Marycko Magdonova? | |
| Bez konce jsou lesy markyze Gera. | |
| Otcove kdyz v jeho pobiti dolech, | |
| smi si vzit sirotek do klinu drva, | |
| co pravis, Marycko Magdonova? | |
| Marycko, mrzne a neni co jist... | |
| Na horach, na horach plno je dreva... | |
| Burmistr Hochfelder videl te sbirat, | |
| ma mlcet, Marycko Magdonova? | |
| Cos to za zenicha vybrala sobe? | |
| Bodak ma na rameni, na capce peri, | |
| drsne celo, ty jdes s nim do Frydku, | |
| pujdes s nim, Marycko Magdonova? | |
| Cos to za nevestu? Schylena hlava, | |
| fertoch mas na ocich, do neho tekou | |
| horke a ohnive krupeje s lici, | |
| co je ti, Marycko Magdonova? | |
| Frydecti grosbyrgri, damy ze Frydku | |
| jizlivou budou se smati ti reci, | |
| ze sinky uzri te Hochfelder zid. | |
| Jak je ti, Marycko Magdonova? | |
| V mrazive chysi, tam ptacata zbyla, | |
| kdo se jich ujme a kdo jim da chleb? | |
| Nedba pan bidnych. Co znelo ti v srdci | |
| po ceste, Marycko Magdonova? | |
| Marycko, po strane ostre jsou skaly, | |
| podle nich kypi a utika k Frydku | |
| sumiva, divoka Ostravice. | |
| Slysis ji, rozumis, devucho z hor? | |
| Jeden skok nalevo, po vsem je, po vsem. | |
| Cerne tve vlasy se na skale chytly, | |
| bile tve ruce se zbarvily krvi, | |
| sbohem bud, Marycko Magdonova! | |
| Na starych Hamrech na hrbitove pri zdi | |
| bez krizu, bez kviti krci se hroby. | |
| Tam lezi bez viry samovrazi. | |
| Tam lezi Marycka Magdonova. | |
| Tam lezi Marycka Magdonova. | |
| v bartovske harende v bartovske krcme; lesy markyze Gera basnik tak nazyva arcivevodu Bedricha Habsburka, jemuz patrilo Tesinsko; podobne utlacoval lid sveho panstvi, jako v 10. stoleti markabe Gero hubil polabske kmeny slovanske; otcove rodice, narecni slovo; drva drivi, narecni slovo; burkmistr purkmistr, starosta; fertoch zastera; grosbyrgri zamozni obcane | |
| Petr Bezruc (1867-1958) | Петр Безруч (1867-1958) |
| (vl. jmenem Vladimir Vasek) | (наст. Владимир Вашек) |
| Cesky basnik, autor jedne z nejvetsich knih ceske poezie, sbirky Slezske pisne, ve ktere se stylizoval do role "slezskeho barda". Protispolecensky buric stojici mimo vsechny basnicke skupiny. Narodil se v Opave v rodine stredoskolskeho profesora a filologa Antonina Vaska. V roce 1877 se s rodici prestehoval do Brna a tam zil temer sedesat let, krome tri let, ktere stravil v Praze na studiich klasicke filologie (1885-88) a dvou let, ktere stravil v Mistku (1891-93), kde pracoval jako postovni urednik. Po navratu do Brna pracoval az do odchodu do duchodu na nadrazni poste. Za prvni svetove valky byl veznen pro podezdreni z velezrady (1915-16).Za okupace se prestehoval do Kostelce na Hane. V surovych versich o tezkem zivote vyjadroval odpor proti narodnostnimu a socialnimu utlaku ve Slezsku. Jadro knihy tvori balady, lyricke konfese, lidove pamflety a basne, ktere dramatickym patosem a symbolikou prerustaji az do podoby lidoveho mytu. Ostatni basnicka tvorba obsahuje milostnou lyriku a reflexivni verse o smyslu zivota. Napsal radu prilezitostnych basni (Stuzkonoska modra, vybor Pratelum a nepratelum) a drobnejsich casopiseckych proz (vybor Povidky ze zivota). Zemrel v Olomouci, pohrben byl ale v Opave. | Чешский поэт, автор одной из величайших книг чешской поэзии, сборника "Силезских песен", в котором он выступил в образе "силезского барда". Бунтовщик, стоявший особняком от всевозможных поэтических групп. Родился в Опаве, в семье учителя средней школы, профессора филологии Антонина Вашека. В 1877 г. с семьей переселился в Брно и прожил там приблизительно шестьдесят лет, кроме трех лет, которые провел в Праге, обучаясь классической филологии < в Карловом Университете > (1885-1888) и двух лет, которые провел в Мистке (1891-1893), работая почтовым служащим. По возвращении в Брно вплоть до самого выхода на пенсию работал в привокзальном почтовом отделении. Во время Первой Мировой войны, подозреваемый в измене родине < Австро-Венгерской империи :) >, Безруч находился в заключении (1915-1916). Во время оккупации переселился в Костелец на Гане. В суровых стихах выражал неприятие национального и социального угнетения населения Силезии. Основу книги сотставляют баллады... |
Еще о Петре Безруче
назад