Читает автор

Читает переводчик

Фрагмент мультика

Ян Верих

Сбывшийся сон

 Некто Тетеря из Радетиц беспрестанно бранился со своей женой. Но даже если принять во внимание, что Тетериха по натуре своей готова была препираться с кем угодно, когда угодно и о чем угодно, надо признать, что в случае с Тетерей правда была на ее стороне.

 Деньги в лотерею просаживать - это ж распоследнее дело! Пусть даже сам государь-император этому безобразию из нужды потворствует! Ты погляди только! - кричала она и размахивала руками так, что издалека напоминала ветряную мельницу, - Крыша течет, штукатурка осыпается, половицу гриб жрет, потому что ты все просаживаешь!

 - Так ить я ж однажды выиграю! - убеждал ее и себя Тетеря, - И купим мы себе виноградник! Вспомни, что мне старая цыганка нагадала:

 Тетериха стукнула мужа поленцем по лбу и потребовала, чтоб дыхнул.

- Опять у Моисея был?! Опять Анисовки нарезался?!

- Был, чтоб тебя! Был у Моисея и принял Анисовки, потому что у меня от нее хорошие сны!

- Да провались ты со своими снами!…

- Бесишься, потому что тебе самой никогда ничего не снится!

 И, стаскивая с себя сапог, Тетеря повалился на кровать и уснул. Тетериха стянула с него второй сапог, ослабила ему ремешок на штанах, расстегнула пуговку на воротничке и сняла с носа очки. Постояла, поглядела, как отпыхивает он во сне, раздувая свои небритые щеки, и укрыла одеялом.

 Если б кто ее спросил, из любви она это делает, или по привычке, Тетериха не знала бы, что и ответить. Порой сама себя спрашивала: почему тогда еще от него не сбежала, когда продал он и просадил в лотерею ее свадебное платье? Ведь и молода была, и собой хороша. Любила, что ли?

 И прежде чем уснуть, она еще немного поразмышляла над загадкой, которую, по правде-то сказать, и не хотела разгадывать.

 Наутро была тетерина постель пуста, а сам он как в воду канул. Тетериха решила поначалу, что ее полоумный с утра пораньше отправился на рыбалку. Но тут услышала, как отчаянно забились и закудахтали в курятнике наседки. "Чего-то, видать, приснилось, - подумала она, - так теперь, значит, яйца крадет, чтоб на лотерею было!" - и припустила в курятник.

 Восемь яичек обнаружила у мужа в карманах, а девятое, которое она из тетериной руки выкручивала, растеклось.

- И чего это мы с утра пораньше яички собираем?!

- Сон мне был! Покойница-тетка отца твоего так повелела! Вся в белом была! В правой руке - лампадка, в левой - книга!

- И откуда ж тебе известно, что это она была? Ты покойницу-то тетку отца моего и в глаза не видел!

- Да я еще мальчишкой камнями в нее кидался, наудалую! И дразнили мы ее "Рези Ку-ку". А потом в гробу ее видел. Да она это была, она! Три раза меня по носу щелкнула.

- Это на нее похоже, - задумалась Тетериха, - все по три раза делала: по три раза с ложки прихлебывала, по три полена в печь подбрасывала, трижды вдовой была…

- И три раза меня за ухо дернула, чтоб я поднялся. И картинку мне в книге показала, как курица яичко сносит. Потом лист из книги вырвала, и было там сказано, что в Праге, в доме "У Турецкой Головы" найду я клад! А потом закудахтала, и я проснулся. А ну, дай сюда яички. Я их Моисею продам - надо ставку сделать.

- И думать забудь - куда ночь, туда и сон. Крышу залатай, ирод. Чтоб она тебе приснилась!

- Женщина, не дури! Трижды по носу щелкнула - это "тройка"! В правой руке лампадка - "шестнадцать", чокнутую видеть - "двадцать шесть", кудахтанье слышать - "одиннадцать". Это ж верный выигрыш! Точно тебе говорю!

- А я тебе точно говорю, что муж у меня олух!

 Тетериха яйца не отдала, а Тетеря обиделся и крышу не починил. Так они целый день друг с дружкой и не разговаривали.

 На следующую ночь явилась Тетере покойница-тетка жёниного отца в образе Жанны Д'Арк. Встала в латах во главе великого войска, взмахнула рукой, и по ее команде воздели воины мечи и закричали: "почему не сыграл?!" Тетеря закрутился на постели и завыл. Пришлось Тетерихе его растолкать, чтоб отогнать ночной кошмар. А он уж после и не уснул - полез в сонник смотреть, к чему великое войско видеть. Потом оделся, вытащил из сарайчика припрятанные сети и направился огородами к ручью.

 На рассвете, по пояс мокрый, с прикрытой крапивой корзиной форели на плечах, (егерь встретится, мол де, за крапивой для гусят ходил) поспешил Тетеря мимо кладбища к приходу.

 Священник любил форель.

 Из прихода, уже без корзины, припустил Тетеря напрямик в табачную лавку за лотереей. Как раз открывали. Зачеркнул он предсказанные числа, и, поскольку к тому великое войско видеть, еще и "сорок девять".

 К восьми часам стоял Тетеря на стремянке перед домом и чинил крышу. Тетериха, конечно, смекнула, что дело нечисто, однако виду не подала.

 Наступил вечер, и Тетеря объявил, что ему, дескать, надо в приход, за корзиной.

 Возвращался он из прихода через моисеев шинок, и когда в дом входил, Тетериха уже спала. То есть, делала вид, что спала, а на самом деле хорошо слышала, как Тетеря с корзиной на плечах пытался протолкнуться в дверь; как потом снял корзину и тут же, споткнувшись об нее, полетел к печи и сразил головой поленницу; как пытался подняться, бурчал, кряхтел, и шарил вокруг себя, нащупывая опору. "Сейчас жбан с водой опрокинет, - подумала Тетериха и замерла в ожидании. Нет. Не опрокинул. Уснул на полу, пригревшись спиной у теплой печки.

 И только закрыл Тетеря глаза, явилась ему покойница Рези, тетка жёниного отца, вся в турецком облачении. Стояла она на театральной сцене и крутила ручку лототрона. Две сиротки тянули из лототрона билетики - верную тетерину ставку. Наконец, тетка Рези вышла на авансцену, указала на Тетерю пальцем и бросила ему на колени турецкую голову в тюрбане. И весь театр уставился на него. А он сидел там в одной ночной рубашке и босой. И почувствовал Тетеря, как, сгорая со стыда, проваливается он и летит неизвестно куда, в какую-то темноту, из которой пробудился только к утру.

 Облачившись в воскресный костюм, Тетеря написал на обрывке газеты "паехал в прагу за деньгами", заложил записку спящей Тетерихе за корсаж и отправился в Прагу.

 Едва войдя в ворота Вышеградской башни, принялся он расспрашивать прохожих, где тут в Праге дом "У Турецкой Головы". Долго расспрашивал, пока его не послали на Сукнодельную улицу. И когда ту улицу нашел, дом "У Турецкой Головы" сразу же бросился ему в глаза.

 Большой был дом. Больше, чем школа у них в районе. Внутрь Тетеря войти не отважился - боялся вызвать подозрение. Стоял на тротуаре, оглядывал дом и соображал, как бы ему приступить к поиску клада.

 - Присматриваетесь к дому, дружище, будто хотите его купить - пробуравил Тетерю проницательным взглядом городовой. Опомнившись от первого испуга, Тетеря ответил так спокойно, что даже сам себе удивился: "А почему бы и нет? Вот только не знаю, продается ли он?" Взгляд полицейского несколько смягчился: "За деньги, милейший, все продается". И державной поступью городовой двинулся продолжать свой обход.

 Вот оно! - подумал Тетеря - Воистину, не может человек сам разгадать тайный смысл сновидений. Ну, конечно же! Завтра тираж, а у меня верная ставка! Выиграю, получу наличные, куплю дом "У Турецкой Головы" и спокойно, без суеты, за обустройством да переустройством отыщу клад.

 И уже видел себя Тетеря, как завтра ездит он в экипаже туда, куда сегодня еще ходит пешком. Потом, прохаживаясь по рынку в Котцах, мысленно выбирал подарки для Тетерихи. Однако ж, когда увидел витрины на Бульваре Фердинанда и на Широкой улице, отверг свой выбор в Котцах. Для его жены ничто не может быть слишком дорого! И настолько вжился он в свои мечтания, что даже на Прикопе товары в витринах показались ему не слишком благородными. Начал он подумывать о том, что за покупками надо бы ездить в Вену.

 И в этом настроении набрел Тетеря на постоялый двор "У Золотого Гуся". Потребовал показать номера. Долго не мог выбрать, пока, наконец, не расположился в самом большом - с видом на Конный Рынок.

 Разувшись, повалился Тетеря на постель в чем был. Половой, который ему номера показывал, в гостях разбирался. Очень ему это не понравилось.

- Куда прикажете послать за багажом, ваша милость? - прищурившись, спросил он.

- Завтра, уважаемый, завтра! Это будут фуры багажа! - засмеялся Тетеря и добавил с надменным пренебрежением: Анисовка есть? Есть. Подайте в номер. Литр".

 Та ночь была на сны богата. Содержание, однако, было несколько иное, чем обычно. Главную роль взяла на себя Тетериха. Она разъезжала в открытом экипаже по Праге и помахивала ручкой в разные стороны, соответственно тому, с какого тротуара ее почтительно приветствовали господа. На козлах сидела тетка Рези с цилиндром на голове и усами под носом. Как бы это была и тетка Рези, но в тоже время - как бы и не она. В соответствии с этой логикой сна, Тетерихой при этом был каждый тот господин, который Тетериху почтительно приветствовал. Только выглядел он каждый раз по-разному. Неожиданно сон переменился: Тетеря убегал, и не мог понять, от кого. То его гнал священник с корзиной полной турецких голов, а то какой-то офицер, который, на самом деле был половым из "Золотого Гуся". Вот он догнал Тетерю, затряс его, как яблоню, и закричал: "Эй, ваша милость, да чтоб тебя, подъем!"

 Тетеря приоткрыл глаза, и тут же опять их закрыл. Никакой не офицер, а половой стоял над ним и говорил: "Один ночлег, литр Анисовки - оплатите и ступайте в другое место. Это вам не питейное заведение, это "Золотой Гусь", уважаемый пан!"

- У меня сейчас нет денег… Вы куда пошли?

- За полицейским.

- Нет! Только не это! Не дурите! Ведь у меня в Праге целое состояние!

 Половой встал за ним тенью и не отступал ни на шаг, пока Тетеря приводил себя в порядок. Поскольку был то хороший половой, он Тетерю побрил и почистил ему костюм. После отправились они на Козий Пятачок, где располагалась главная лотерейная лавка.

 Перед лавкой толпятся бабы. Над бабами возвышается черная доска. На доске мелом начертаны только что разыгранные числа. Тетеря чтением себя не задерживает - у него же верный выигрыш - прямиком в лавку. Подает выигрышную карточку господину с красным носом и стоит в ожидании выплаты. Господин с красным носом смотрит на карточку и произносит: "Дьявол меня дери, никогда такого не видел!"

 "Разумеется" - усмехается про себя Тетеря, - и никогда уже не увидишь! Не каждому покойница-тетка жёниного отца выигрыш предсказывает, хе-хе!"

- Вы только представьте себе - говорит господин с красным носом, - если бы вместо "четверки" у вас была "тройка", вместо "пятнашки" - "четырнадцать"... Короче говоря, если б каждое число было на единичку меньше, так вы бы выиграли сто тысяч золотых!"

- Ну а сколько выиграю так? - напряженно спрашивает Тетеря.

- Так?.. Как бы вам сказать?.. Если честно, то - ничего!

- Это надувательство! Надувательство! У меня была верная ставка! Жулики! - вы меня обокрали! - завопил Тетеря и кинулся на господина с красным носом.

 У господина на лбу вздулась жила, нос побагровел до лилового отлива. Он вышел из-за прилавка и взял в руку кнут. Как раз вместе с лотерей тут же продавались кнуты и прочая «галантерея». Предупредительными щелчками господин выгнал Тетерю вон из лавки. А перед лавкой его уже поджидал половой. Схватив Тетерю, половой кликнул городового.

- Жулик! - сообщил он подоспевшему городовому.

- Провокатор и анархист! - добавил господин с носом уже опять красным.

 Городовой был молод. Петушиное перо в его шляпе браво трепетало на ветерке, и, ревностно обратившись в оплот правосудия, повел он Тетерю в участок.

- Докладываю: задержан жулик, провокатор и анархист!

- Выманил ночлег и литр Анисовки - добавил половой.

- Разберемся - сказал пожилой матерый полицейский. Его петушиное перо в шляпе давно уже не трепетало. Даже в ураган.

 Выпроводив жалобщиков с молодым "оплотом", он усадил Тетерю напротив себя. Долго его разглядывал. Потом спросил, как зовут. Тетеря, дабы не навлечь позора на жену и деревню, назвался Яном Ходерой из Мохова. Даже сам не понял, как это ему в голову пришло.

- А вы, похоже, вовсе и не анархист, гражданин Ходера.

- Если это вероисповедание, так я католик.

- Я так и думал. А может быть вы провокатор, а?

- Что это?

- Это, скорей, ругательство, нежли занятие - ответил бывалый полицейский, - однако, находятся идеалисты, которые полагают подобную деятельность полезной.

- Я земледелец.

- Я так и думал. И что же - любите Анисовку?

- У меня от нее сновидения.

- И для этого вам нужен целый литр, и непременно в долг, пан Ходера? Что вам тут вообще надо, выкладывайте!

 И Тетеря признался, что надеялся разбогатеть от выигрыша и купить себе дом у "Турецкой Головы". Сообщил, что в доме этом, вероятно, находится клад. И вот теперь не знает он, как ему быть - что, мол, посоветует ему пан комиссар?

 - А я, как только глянул на вас, так сразу сказал себе: вы не тот, за кого вас принимают. Смуглое лицо, загорелая шея, белый лоб - так выглядят крестьяне, пан Ходера. У жуликов в волосах бриолин, анархисты - небритые и лохматые. Что же касается до провокаторов, то это, как правило, недоученные юристы. А ваша рожа, не в обиду вам будет сказано, есть физиономия лапотника. Однако ж на вас неплохой, новенький костюм, шляпа, а также ботинки. Позовем сейчас пана Манковица, местного старьевщика, он вам все это обменяет на что-нибудь попроще и еще доплатит. Вы из того покроете долг за ночлег и Анисовку, и можете отправляться к мамочке. Что вы на это скажете?

 В тряпье от Мойши Манковицa Тетеря выглядел неважнецки. Однако, долг он оплатил и еще осталось у него на обратный билет в "третьем классе".

 Бывалый полицейский послал за черным пивом. И когда допили, дал он Тетере последний совет. Так сказал: "Снам не верьте. Как раз сегодня приснился мне сон, и не с Анисовки, а вот с этого самого черного пива. Будто был я дирижером в опере. А в первом ряду сидел некто Тетеря из Радетиц. Все на него глазели в бинокли, потому что нашел он в своей избе под печью клад. Вот если б я был, как вы, так искал бы сейчас Радетицы, Тетерю и бог знает что еще. Куда ночь туда и сон! Счастливого пути, пан Ходера!".

 Тетеря с Тетерихой, замерев, стояли над печью, которую Тетеря только что развалил. Облако пыли и копоти медленно оседало на пол и на комод, превращая супругов в парочку мавров. Понемногу прояснялось и становилось видно, как из груды печных обломков выглядывает горшочек. Был он полон желтых бляшек с чеканными портретами разных правителей всевозможных стран. Дукаты, песеты, пиастры, рубли и бог весть что еще.

 - Ну, что ты на это скажешь? - обратился Тетеря к жене. Она обвила его рукой вокруг шеи и склонила ему голову на плечо, ну прямо, как Марженка Янечку на баночке для кофе.

 - Снам моим вредила, Анисовку моисееву поносила, - все ради того, чтоб я крышу чинил, картошку окапывал и гусей пас. Ну, теперь понимаешь, что ты могла натворить? Да уж ладно, не реви!

 На следующий день покинули они свою избу. Даже не попрощались ни с кем.

 В Радетицах до сих пор говорят, что, мол, Тетери сгинули с лица земли. И вовсе не правда! Купили они себе виноградник у Карлштейна и заложили винодельню в Лоденицах.

 (Перевод с чешского - М.Кривошеев © 2006)